to make an income from writings or lectures in which one uses, bit by bit, that which one has learned either through formal education or through one's experiences

(学問や経験などを)小出しにして著述や講義に使って収入を得る - EDR日英対訳辞書

a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko'

袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装 - EDR日英対訳辞書

at a formal event, a song sung as a symbol of a nation and its people

(公式行事で)国民と国家を代表するものとして歌われる歌 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Heian era, a ribbon hung down the breast of a nobleman when in formal attire

平安時代,貴族が礼服を着る時,胸の下で結んで垂らしたひも - EDR日英対訳辞書

the action of a man and woman living as a couple would, but without having gone through a formal ceremony or registration

正式な手順をふまず男女が情を通じること - EDR日英対訳辞書

a flat, braided strap from which a long sword was hung when wearing {'sokutai'}, full formal court dress during and after the Heian period

束帯着用時の太刀を吊す,幅広平打ちの緒 - EDR日英対訳辞書

in old days, formal dress a person of high status wore on New Year's Day or at an enthronement ceremony

むかし,元旦や即位式などに五位以上の人が着た正式の服装 - EDR日英対訳辞書

a way of making a formal kimono using fine fabric on the inside of the sleeves and hem by folding the right side inside

引き返しという,女の盛装用和服の仕立方 - EDR日英対訳辞書

a formal kimono with the inside of the sleeves and the hem made of the same material as the right side

引き返しという,仕立方をした,女の盛装用和服 - EDR日英対訳辞書

a way of tailoring a woman's formal Japanese \\

内側のそでとすそが表側と同じ材料でつくられるという,女の盛装用和服の仕立方 - EDR日英対訳辞書

of the Edo period in Japan, the action of appealing directly to the magistrate without going through formal procedures

江戸時代,正式な手続きをとらずに奉行所に直訴すること - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, the action of putting the dead body of an aristocrat in a coffin temporarily, in order to offer prayers prior to the formal funeral

上代,貴人の本葬前に死体を仮に納めて祭ること - EDR日英対訳辞書

in the olden times of Japan, a kind of formal headpiece worn by young males who had had their coming of age ceremony

a logic that investigates truth in formal thought without relation to facts or experience

事実や経験とは関わりなく,思考の形式について真偽を問う論理 - EDR日英対訳辞書

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 - Tanaka Corpus

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 - Tanaka Corpus

(o) Poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoro pentane-1,5-diol formal

ヨ　ポリ—二・二・三・三・四・四—ヘキサフルオロペンタン—一・五—ジオールフォルマール - 日本法令外国語訳データベースシステム

(p) Poly-2,4,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-trifluoro methyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal

タ　ポリ—二・四・四・五・五・六・六—ヘプタフルオロ—二—トリフルオロメチル—三—オキサヘプタン—一・七—ジオールフォルマール - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the application for variety registration does not comply with the formal requirements prescribed in this Act or in orders or ordinances thereunder; or

一　品種登録出願がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 466 The request for a formal trial may be withdrawn until the judgment of the first instance is rendered.

第四百六十六条　正式裁判の請求は、第一審の判決があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court shall, when a request for a formal trial is deemed to be lawful, try the case in accordance with regular provisions.

２　正式裁判の請求を適法とするときは、通常の規定に従い、審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 469 When a judgment is made based on a request for a formal trial, the summary order shall cease to be effective.

第四百六十九条　正式裁判の請求により判決をしたときは、略式命令は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements prescribed by this Act or an order thereunder; and

二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where the procedure as provided in the preceding paragraph does not comply with the formal requirements as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;

三　前項の規定による手続が経済産業省令で定める方式に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A dropdown list shows the context-sensitive proposals with the formal parameters for each proposal.

ドロップダウンリストに状況に応じた候補と、各候補の仮パラメータが表示されます。 - NetBeans

It should becalled with an argumentlist containing the same number of items as the function's formalparameter list.

関数は、仮引数(formal parameter) リストと同じ数の要素が入った引数リストとともに呼び出されます。 - Python

The first thing the codeblock will do is bind the formal parameters to the arguments; this isdescribed in section 7.5.

コードブロックは、まず仮引数を実引数に結合 (bind) します; この動作については 7.5 で記述しています。 - Python

For a less formal introduction to these two functions, seesections 5.2.1 and5.2.2.

これら二つの関数についてもっとくだけた説明を読みたければ、5.2.1 節および 5.2.2 節を参照してください。 - Python

"Monzeki" or "Monseki" means the formal successor of the founder of a Buddhist sect in Japan.

門跡（もんせき、もんぜき）とは、日本の仏教の開祖の正式な後継者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nichiren Sect, even lay believers must use formal nenju (informal nenju is not be used).

日蓮宗の場合、在家信者も必ず本式念珠を用いる事になっている（略式念珠を用いない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it is a work garment, it is not worn at the time of formal Zen sitting meditation or Buddhist memorial services.

作業着であるため、正式の坐禅や法要の時には着用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the formal name of the head temple is 'Hongan-ji Temple,' it is described as 'Higashi Hongan-ji Temple' to conveniently distinguish from 'Nishi Hongan-ji Temple.'

また本山は、「本願寺」が正式名称だが、「西本願寺」との区別の便宜上、「東本願寺」と表記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the formal dress when in front of the Buddha, therefore it is desirable to have one.

仏前における正装なので、できることなら用意しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both letters were signed and addressed in the same manner and used the same Wakitsuke (any of a number of respectful terms written after the addressee's name in a formal letter).

There are differences in appearances among graves, for instance, the peak of some gravestones are sharpened by likening the peak to an Eboshi (formal headwear for court nobles).

墓石の頂点を烏帽子に見立て、尖らせる等の外観上の違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was developed into a formal name for the former Jodo Shinshu sect, which the Edo bakufu forcibly renamed during the Edo period.

転じて江戸時代、江戸幕府によって強制的に浄土真宗の公式名称とさせられたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Jodo Shinshu temples that obeyed the order used 'Shinshu' as their formal name.

これに従った浄土真宗の寺院は以後「真宗」を公式名称とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal name as a municipal park is 'Nara Kenritsu Toshi koen Nara Koen' (Nara Prefectural Park, Nara Park, and its total size is 502 hectares.

都市公園としての正式名称は「奈良県立都市公園　奈良公園」といい、総面積は502ha。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its costume is a traditional style of Kazaori-eboshi, a kind of eboshi (formal headwear for court nobles), ryofuku (clothes for fishing), bib and a grass skirt.

その装束は風折烏帽子、漁服、胸あて、腰蓑という古式ゆかしいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a light, simple taste, suimono is also served on a formal occasion when a Japanese-style meal is served.

さっぱりした上品な味付けなので和食の改まった席にも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi Period it was called "Shiki/Shikisho no yoroi" (armor for formal ceremony).

室町時代ごろには式の鎧、式正の鎧（しきしょうのよろい）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of the tea room of two jo, tsugi no ma (anteroom of the main formal reception) of one jo and katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences) of one jo.

二畳の茶室に一畳の次の間と一畳の勝手を設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then B who is discontent with formal inkyo may cause a rebel against A.

すると、このような形式的な隠居に不満を持ったBが、Aに対して反乱を起こすということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Edo period came, it was worn as formal dress by priests, doctors, painters, Confucian scholars, and tea ceremony leaders.

Since it has become formal attire when wearing it with any kimono, it is popular among housewives.

どんな着物でもこれを羽織れば礼装となる、と言うもので主婦には重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another words, it originated from kimono that existed in Japan before sokutai (formal court dress) or noshi (casual wear of nobles).

つまり、束帯、直衣などより古くから日本に存在した着物が起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, high class samurai such as a shogun did not wear hitatare, but wore suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) as a formal wear.

ただし、将軍など高位の武士は直垂ではなく水干を正装として着用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it seems to have been just a suo (formal middle rank dress, usually including jacket and hakama) with the sleeve and the chest cord removed structurally.

もともとは素襖から袖と胸紐を外しただけの構造であったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Kamakura period to the Muromachi period, suikan were often used as formal wear for the sons of court nobles and samurai before they came of age.

また鎌倉時代から室町時代には公武の童形（元服前）の礼装として多用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dance consists of two parts: the first half, ogi no mai, is a dance using a formal folding fan made of hinoki cypress; and the second half, suzu no mai, is a dance using bells attached to straps.

舞は前半の扇舞と後半の鈴舞とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are our most popular posts: